1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
История кино

3
00:00:16,719 --> 00:00:19,480
это история власти
создания истории.

4
00:00:54,280 --> 00:00:56,320
Вечеринка Тито

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,040
Будьте готовы.

6
00:01:04,239 --> 00:01:08,440
Это история,
одной страны,

7
00:01:17,319 --> 00:01:21,720
этого больше не существует.

8
00:01:35,359 --> 00:01:39,000
Разве что в фильме.

9
00:01:47,120 --> 00:01:51,240
Социалистическая Федеративная Республика Югославия

10
00:02:42,360 --> 00:02:45,120
Кинематография
имело приоритетное значение,

11
00:02:45,360 --> 00:02:48,480
в рамках тогдашней Югославии.

12
00:02:52,680 --> 00:02:56,080
Мы были одними из ведущих
кинематографии в Европе.

13
00:02:57,560 --> 00:03:00,240
Стева Петрович
помощник режиссера

14
00:03:16,240 --> 00:03:20,240
Киногородок построил
государство Югославия.

15
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
У нас были большие шансы.

16
00:03:23,879 --> 00:03:27,000
Работали бок о бок
с известными мировыми режиссерами,

17
00:03:27,199 --> 00:03:30,720
мы создали великолепные мировые декоры,
и мировые великие фильмы.

18
00:03:35,159 --> 00:03:37,840
Велько Деспотович
Сценограф

19
00:03:42,479 --> 00:03:44,640
Сколько времени?

20
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Время революции.

21
00:04:01,220 --> 00:04:04,330
Я основал Ассоциацию
киноактеров Сербии,

22
00:04:04,365 --> 00:04:07,440
а также Ассоциация
киноактеров Югославии.

23
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
На двери было написано:
«Если ты не считаешь себя лучшим,

24
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
не входи».

25
00:04:24,179 --> 00:04:26,560
Бата Живоинович
киноактер

26
00:04:29,120 --> 00:04:32,440
Сегодня фильм очень
иной, чем был раньше.

27
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
Эффект от фильма был
огромный.

28
00:04:35,759 --> 00:04:41,960
Фильм был мощным оружием
пропаганды и так далее.

29
00:04:44,759 --> 00:04:48,040
Джил Джурик
директор студии

30
00:04:59,879 --> 00:05:03,520
Каждая страна и каждое правительство
навязывает свои собственные темы.

31
00:05:04,319 --> 00:05:07,160
Это было так. И так будет всегда.

32
00:05:07,800 --> 00:05:11,040
Что каждая сила
продвигает себя.

33
00:05:12,879 --> 00:05:16,600
Я думаю, что эта формула фильма
быть честным по отношению к теме.

34
00:05:18,439 --> 00:05:22,640
Справедливость фильма может быть
лучше всего видно по тому, как долго это длится.

35
00:05:23,839 --> 00:05:27,840
Это первый
и единственный закон фильма.

36
00:05:30,959 --> 00:05:33,560
Велько Булайич
кинорежиссер

37
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
На фотографии Тито,
главарь бандитов.

38
00:05:42,160 --> 00:05:46,920
Иосип Броз Тито,
родился в Кумровце,

39
00:05:47,240 --> 00:05:51,480
25 мая 1892 года.

40
00:06:14,481 --> 00:06:22,481
Товарищ Тито, призовите своих орлов на войну.

41
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
Иосип Броз Тито
Маршал Югославии.

42
00:07:12,439 --> 00:07:16,400
Товарищ президент Тито!

43
00:07:17,800 --> 00:07:22,800
Я был вашим киномехаником в течение 32 лет.

44
00:07:24,199 --> 00:07:26,720
Я благодарен за все.

45
00:07:39,319 --> 00:07:41,080
Это неправильно.

46
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
Лека Константинович.
Киномеханик Тито

47
00:08:08,360 --> 00:08:11,520
Берлин пал!

48
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Берлин капут!
Гитлеру капут!

49
00:08:14,879 --> 00:08:17,760
Берлин пал.

50
00:08:20,360 --> 00:08:22,520
Брчко-Бановцы
Наша победа.

51
00:08:29,759 --> 00:08:32,000
Конец войны.
Май 1945 г.

52
00:08:32,159 --> 00:08:34,840
1945 год останется
в воспоминаниях.

53
00:08:35,039 --> 00:08:37,640
Справедливость пришла,
за что мы боролись.

54
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
Все будет благодарно
в новой Югославии.

55
00:08:41,639 --> 00:08:43,840
Вся страна будет
счастлив.

56
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
Начало нового
Югославия!

57
00:08:47,200 --> 00:08:52,120
Товарищи, война окончена.
Но революция продолжается!

58
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Наша народная революция!

59
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
Югославия была в состоянии войны
с 1941 по 1945 год.

60
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Вся страна лежала в руинах.

61
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
Белград был разрушен
трижды бомбами.

62
00:09:15,639 --> 00:09:22,600
В 1946 и 1947 годах
Построено 230 км железных дорог.

63
00:09:22,799 --> 00:09:26,680
Все это построила молодежь.
Конечно, не только молодежь.

64
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
Первую неделю мы
превысил норму на 70 процентов!

65
00:09:43,600 --> 00:09:49,080
Я тоже был там,
главным образом как организатор.

66
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
Устойчивый! Направо!
Вперед, марш!

67
00:09:54,399 --> 00:09:57,000
Мы ночевали в казарме.
Чтобы продемонстрировать мужество,

68
00:09:57,159 --> 00:10:01,680
мы спали на досках.
Нам не нужны были ни одеяла, ни палас.

69
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Мы были такими.

70
00:10:11,279 --> 00:10:14,600
Нам нравилось работать на благо нашей страны.

71
00:10:16,320 --> 00:10:18,760
Часть среднего класса,

72
00:10:18,960 --> 00:10:21,080
скептически относятся к этому нашему подвигу.

73
00:10:21,240 --> 00:10:24,920
Они не могут понять
что наши 5 социалистических лет

74
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
вроде им 55.

75
00:10:29,639 --> 00:10:33,000
Если понадобится, товарищи мои
мы будем работать день и ночь.

76
00:10:33,279 --> 00:10:35,880
Наша страна ожидает этого от нас.

77
00:10:37,759 --> 00:10:42,560
Наряду с этой борьбой
1 мая 1947 г. в Белграде.

78
00:10:42,799 --> 00:10:45,260
Строительство
киногорода началось.

79
00:10:45,261 --> 00:10:46,861
Власта Гаврик.
Сценограф

80
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
В 1951 году их будет семь.
современные студии и другие объекты.

81
00:10:49,480 --> 00:10:53,240
Он будет представлять собой адекватную техническую базу,

82
00:10:53,399 --> 00:10:56,820
для реализации крупных
задачи югославского кино.

83
00:10:57,079 --> 00:10:59,640
Центральная киностудия «Авала фильм».

84
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Когда я приехал в киногород,

85
00:11:02,559 --> 00:11:04,520
это было похоже на эту бумагу.

86
00:11:04,720 --> 00:11:07,680
Огромное поле.

87
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
Это было начало
нашего кино.

88
00:11:11,799 --> 00:11:14,760
Когда никто не знал, как
построить киногород.

89
00:11:15,559 --> 00:11:18,800
Инженер, дядя Джордж
объяснить вам суть задания.

90
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
Здравствуйте, молодежь.

91
00:11:21,799 --> 00:11:25,200
Что я могу тебе сказать?
Вы видите этот холм? -Да.

92
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
Пойдем.

93
00:11:27,879 --> 00:11:31,120
Все началось по плану
строительства

94
00:11:31,320 --> 00:11:35,200
больших студий три х три.
Здания для тона и монтажа.

95
00:11:35,360 --> 00:11:38,280
Здание столярной мастерской.

96
00:11:38,519 --> 00:11:42,680
Чуть дальше, с правой стороны
здание для гардероба.

97
00:11:42,919 --> 00:11:46,000
Квартиры для актеров.
Помещение для маски.

98
00:11:46,279 --> 00:11:50,120
Сегодня стойка регистрации находится в
вход в фильм Авала.

99
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
Вот входные ворота.
Это кусок асфальтированной дороги.

100
00:11:54,679 --> 00:11:58,440
Его длина составляла 300 метров,
все этим гордились.

101
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Добрый день. Фильм Авала.
Чем я могу вам помочь?

102
00:12:07,960 --> 00:12:10,200
Добрый день.
Да, что тебе нужно?

103
00:12:10,879 --> 00:12:12,920
Всего лишь мгновение,
подожди, пожалуйста.

104
00:12:14,399 --> 00:12:17,240
Да, мы достигли
решение.

105
00:12:17,519 --> 00:12:20,000
Ранко Петрич.
Режиссер фильма «Авала»

106
00:12:20,159 --> 00:12:23,120
85 процентов.
Через нашу приватизацию.

107
00:12:25,879 --> 00:12:28,560
Создан фильм Авала
как центральная киностудия

108
00:12:28,720 --> 00:12:31,400
по решению югославского правительства.

109
00:12:32,159 --> 00:12:36,480
Вот решение,
который подписал премьер-министр,

110
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Маршал Югославии,
Иосип Броз Тито.

111
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
Для вечеринки.

112
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
Вся концепция заключалась в
центральное кинопространство Югославии.

113
00:13:03,879 --> 00:13:09,760
Что надо снять 30-50 фильмов
в первые пять лет.

114
00:13:10,440 --> 00:13:16,680
Этого не произошло.
Только номер студии. 1 был построен.

115
00:13:17,240 --> 00:13:20,480
Это один из крупнейших
студии в Европе.

116
00:13:23,159 --> 00:13:27,080
Эти размеры превышали
возможности.

117
00:13:27,279 --> 00:13:30,480
финансирования и
также персонал.

118
00:13:30,759 --> 00:13:34,120
Идея социализма – это
как идея Бога.

119
00:13:34,320 --> 00:13:40,000
Это отличные идеи
который необходимо поддерживать.

120
00:13:40,639 --> 00:13:43,080
Киногород нельзя построить
просто так.

121
00:13:44,060 --> 00:13:46,060
Мы осознаём, что мы
будет много трудностей.

122
00:13:46,280 --> 00:13:48,160
Пока наши рабочие не преодолеют препятствия,

123
00:13:48,195 --> 00:13:50,040
которые получены из
наша отсталость.

124
00:13:50,699 --> 00:13:54,720
Они понимают, что расширение
социализма в их собственных интересах.

125
00:13:55,080 --> 00:13:58,800
Что этого можно достичь
только с творческим энтузиазмом.

126
00:13:58,919 --> 00:14:02,840
Эта новая, лучшая жизнь, которая
наши люди работают своими руками.

127
00:14:03,000 --> 00:14:07,280
Это социализм.
Во главе с нашей партией и товарищем Тито.

128
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
Мы слышали это от Ленина
и Русов.

129
00:15:04,799 --> 00:15:09,880
Этот фильм является важной категорией
государственной и партийной пропаганды.

130
00:15:12,440 --> 00:15:16,160
Может ли кто-нибудь показать на глобусе
где Россия-матушка?

131
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
Я знаю.

132
00:15:19,120 --> 00:15:22,400
Какой русский тебе нравится больше всего?
- Товарищ Сталин.

133
00:15:23,159 --> 00:15:26,520
Первая попытка
снять фильм

134
00:15:26,720 --> 00:15:30,240
было сотрудничество с МОСФИЛМом,
из Советского Союза.

135
00:15:31,200 --> 00:15:34,280
Сцена была снята на
Городская площадь Белграда,

136
00:15:34,480 --> 00:15:39,800
где люди несли большие портреты
Иосиф Виссарионович Сталин.

137
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
и гораздо меньшие портреты
Иосипа Броз Тито.

138
00:15:43,639 --> 00:15:47,440
Иосип Броз был альфой и омегой той войны.

139
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
Это происходит из-за страшного заблуждения.

140
00:15:51,679 --> 00:15:54,880
Все это вспыхнуло до ужаса
пропорции.

141
00:15:55,039 --> 00:15:57,440
Тито отказывается подчиняться Сталину.
Май 1948 г.

142
00:15:57,600 --> 00:16:01,400
Они хотят стереть славу
наш народ и его героическая борьба.

143
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
Сталин угрожает вторжением
по Югославии, июнь 1948 г.

144
00:16:07,679 --> 00:16:10,440
Бюро братских коммунистических стран.

145
00:16:10,559 --> 00:16:12,960
Информирует о состоянии коммунистических партий
Югославии.

146
00:16:13,159 --> 00:16:15,000
Возникли большие проблемы.

147
00:16:15,200 --> 00:16:18,080
Произошёл конфликт с
Страны Восточной Европы.

148
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
Они нападают на нас со всех сторон.

149
00:16:20,159 --> 00:16:22,360
Титоизм — предательство социализма.

150
00:16:22,519 --> 00:16:28,880
Россия хотела абсолютного доминирования.
Если они доминируют над целой страной,

151
00:16:29,200 --> 00:16:31,920
они попросят другие условия.

152
00:16:32,159 --> 00:16:35,080
Вы поддерживаете Тито или Сталина?
- Де Голль

153
00:16:36,080 --> 00:16:40,440
Всю свою жизнь я восхваляю Сталина.
Теперь вы хотите удалить его фотографию.

154
00:16:41,559 --> 00:16:45,240
Подожди, Страйя, может, нам стоит
удали вторую картинку.

155
00:16:47,960 --> 00:16:50,840
Последствия резолюции
Информ-Бюро.

156
00:16:51,080 --> 00:16:55,240
Отзыв советских фильмов
из нашего дистрибутива.

157
00:16:55,720 --> 00:16:58,400
Ты не имеешь права
Товарищ Сталин.

158
00:16:59,399 --> 00:17:02,560
Вот что мы вам, люди, говорим!

159
00:17:06,279 --> 00:17:08,760
Позже было сформировано подразделение.

160
00:17:08,960 --> 00:17:13,160
Их задачей было обеспечить
фильмы с другой стороны.

161
00:17:13,720 --> 00:17:17,400
Это означает, что в основном из
Голливудское производство.

162
00:17:29,640 --> 00:17:32,000
«Тарзан торжествует»

163
00:18:15,359 --> 00:18:17,880
Я на правой стороне.

164
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
Лидер находится на правой стороне.

165
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
В Армии тоже так.

166
00:18:29,799 --> 00:18:33,520
Я не боялся.
В первый раз, когда я пришел, я был.

167
00:18:34,079 --> 00:18:37,120
Не от Тито, а от работы.

168
00:18:38,559 --> 00:18:42,040
В первый раз я пришел.
Весь кабинет был там.

169
00:18:42,759 --> 00:18:45,120
Что это была за встреча – я не знаю.

170
00:18:45,319 --> 00:18:47,200
Он посмотрел на меня.

171
00:18:47,880 --> 00:18:52,560
— Когда ты сюда приехал?
- «Сегодня», - ответил я.

172
00:18:52,720 --> 00:18:54,920
Откуда?
- От охраны.

173
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Он похлопал меня по плечу.
«Хорошо», сказал он.

174
00:18:58,920 --> 00:19:02,600
Больше никто не поздоровался.
Они проходили мимо.

175
00:19:24,039 --> 00:19:27,520
Каждый день мы с Тито смотрели фильмы.

176
00:19:28,079 --> 00:19:31,080
Он наблюдал.
Я стоял здесь.

177
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
И когда он куда-то уходит.
Я настраиваю фильм.

178
00:19:36,359 --> 00:19:39,440
Даже если это было поздно ночью.
Он посмотрел фильм.

179
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
Президент Тито был
большой поклонник фильма.

180
00:19:46,519 --> 00:19:50,160
Из того, что я знаю
и другие знают лучше.

181
00:19:50,359 --> 00:19:53,560
Каждый вечер он ходил в кино.

182
00:19:54,119 --> 00:19:57,520
Он видел все наши фильмы.
Он любил вестерны.

183
00:19:57,839 --> 00:20:02,440
Он любил Кирка Дугласа и
Джон Уэйн.

184
00:20:03,519 --> 00:20:07,280
Я забыл их имена. Я не работаю 27 лет.

185
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Как только я начал проекцию
в 3 часа ночи. м.

186
00:20:33,759 --> 00:20:39,080
Президент спросил меня:
«Почему ты не пошел домой?»

187
00:20:40,480 --> 00:20:45,840
Я сказал. Что у меня есть отличный фильм.

188
00:20:46,839 --> 00:20:48,920
«Что за фильм?»
- «Военный фильм».

189
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
Он сидел и смотрел до конца.

190
00:20:52,799 --> 00:20:55,680
Около 5:30 фильм закончился.

191
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
Приехал его лимузин, и он уехал.

192
00:21:00,799 --> 00:21:03,400
Я задавался вопросом, когда этот человек спит.

193
00:21:08,839 --> 00:21:11,560
20 октября
День освобождения Белграда.

194
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
Президент республики
Иосип Броз Тито.

195
00:21:14,559 --> 00:21:18,280
Открыта постоянная выставка
истории югославской войны.

196
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Военный музей
Белград, Сербия.

197
00:21:20,079 --> 00:21:22,600
На церемонии открытия состоялся
Йованка Броз, супруга Тито

198
00:21:22,759 --> 00:21:25,360
и югославские топ-менеджеры.

199
00:21:26,119 --> 00:21:30,440
«Этот музей станет историческим памятником».
- сказал Тито.

200
00:21:31,200 --> 00:21:35,560
«Мое желание состоит в том, чтобы мы не заполняли этот музей
с некоторыми будущими сражениями. "

201
00:21:40,880 --> 00:21:43,240
Показать заказ
всем бойцам.

202
00:22:07,039 --> 00:22:11,240
«Окно должно упасть сегодня вечером».

203
00:22:30,640 --> 00:22:36,640
Сегодня трудно говорить о войнах
это случилось с нами.

204
00:22:38,160 --> 00:22:42,200
Мы снимали фильмы о народно-освободительной борьбе.

205
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
У нас не было критериев
о том, как это должно быть сделано.

206
00:22:49,279 --> 00:22:52,720
Многие из вас спрашивают, кто мы.
Мы партизаны.

207
00:22:53,119 --> 00:22:56,240
Мы не признаем оккупацию.
Мы боремся за свободу.

208
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Товарищи пролетарии!

209
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
Смерть фашизму!
- Свободу народу!

210
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
Смерть фашизму!
- Свободу народу!

211
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Товарищи авиаторы, смерть фашизму!
- Свободу народу.

212
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
Эти фильмы были очень аутентичными.
Но в некоторых местах это было преувеличено.

213
00:23:15,759 --> 00:23:18,320
613 613,
Первомайский день.

214
00:23:19,119 --> 00:23:21,320
Двоюродный брат приехал. Двоюродный брат приехал.

215
00:23:22,279 --> 00:23:26,240
Никаких следов бандита.
Не стоит их недооценивать.

216
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
Дедушка, что это за рев?

217
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
Солдаты убивают врагов.
Освобождает Козару.

218
00:23:45,359 --> 00:23:47,480
Были фильмы,

219
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
которые говорили правду.
Это было критично.

220
00:23:51,519 --> 00:23:56,120
Фильмы, которых у нас сегодня нет.

221
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
Армия идет!

222
00:24:08,039 --> 00:24:11,280
Пролетарии вперед!

223
00:24:31,559 --> 00:24:34,720
Это не сцены из документального фильма.

224
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
Ни подлинных военных кадров.

225
00:24:37,359 --> 00:24:40,560
Это один из съемочных дней
«Партизаны»,

226
00:24:40,720 --> 00:24:44,480
от режиссёра Столе Янковича.
Это солдаты,

227
00:24:44,640 --> 00:24:48,560
которые находятся на военной службе с камерой и актерами:
отечественные и зарубежные.

228
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
Я из Крагуеваца.

229
00:24:51,000 --> 00:24:53,360
- С кем из актеров вы подружились?

230
00:24:53,519 --> 00:24:55,520
С г-ном Батой.

231
00:24:55,640 --> 00:24:59,360
- Откуда ты? Словения.
Я был полон решимости пойти в немецкую группу,

232
00:24:59,599 --> 00:25:04,280
но я побежал к партизанам
так, чтобы никто этого не заметил.

233
00:25:04,519 --> 00:25:06,440
Итак, я теперь партизан.

234
00:25:06,599 --> 00:25:08,440
- Кто ты?
Мертвый итальянец.

235
00:25:08,599 --> 00:25:13,360
- А когда ты жив?
Салих Краснич из Боснии.

236
00:25:13,559 --> 00:25:17,320
Я прохожу военную службу.

237
00:25:17,680 --> 00:25:22,200
Товарищ командир батальона.
Хотите ли вы сказать нам,

238
00:25:22,400 --> 00:25:26,560
солдаты теряют время
по сравнению с классической военной службой?

239
00:25:28,319 --> 00:25:32,920
Я бы с этим не согласился.
Потому что вот так

240
00:25:33,160 --> 00:25:38,240
мы помним и поощряем
путь партизанской борьбы.

241
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Пусть они ближе и без волнений!

242
00:25:43,200 --> 00:25:44,840
Огонь!

243
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
Атакуйте!

244
00:25:51,400 --> 00:25:56,200
Финансировались фильмы о партизанской войне.
и любил.

245
00:25:57,319 --> 00:26:01,040
Бата Живоинович, я
и другие актеры посещали фабрики

246
00:26:01,200 --> 00:26:04,920
и говорили о том, насколько хорош этот фильм.
Вот так мы собирали деньги.

247
00:26:05,119 --> 00:26:07,240
Они поняли роль кино.

248
00:26:07,440 --> 00:26:11,200
было интересно
увидеть актеров в форме.

249
00:26:11,400 --> 00:26:15,600
Когда мы сказали, что нам нужны деньги
чтобы завершить фильм,

250
00:26:15,799 --> 00:26:19,280
они дали не спрашивая
сколько.

251
00:26:19,599 --> 00:26:22,800
Вся Европа была поставлена ​​на колени.

252
00:26:24,200 --> 00:26:28,920
Но здесь, на Балканах,
Югославские партизаны нас перехитрили.

253
00:26:36,440 --> 00:26:39,920
Огонь, товарищ! -Я не знаю.
Как ты не умеешь стрелять? Огонь!

254
00:26:42,720 --> 00:26:47,000
Именно столько повлекли за собой партизанские фильмы.
Это было потрясающе.

255
00:27:18,279 --> 00:27:22,040
Есть фильмы с самого начала
до конца я убиваю немцев.

256
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
Отступление!

257
00:27:31,279 --> 00:27:35,960
Гитлер перед смертью сказал:
«Убить Бату Живоиновича»

258
00:27:48,799 --> 00:27:52,560
Они напали на нас здесь,
здесь и здесь.

259
00:27:57,599 --> 00:28:00,640
Тито очень хотел

260
00:28:00,799 --> 00:28:05,840
снимать фильмы
О войне и партизанах.

261
00:28:06,720 --> 00:28:09,600
Внимание, дивизия «Бранденбург».

262
00:28:09,839 --> 00:28:13,800
Иосип Броз, известный как Тито.

263
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Съемочная группа, солдаты и командиры
участвовал в съемках фильма

264
00:28:19,359 --> 00:28:23,200
направил приветственную телеграмму товарищу Тито,
в начале съемки.

265
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Многоуважаемый товарищ Президент.

266
00:28:29,799 --> 00:28:31,840
Сегодня утром будет получено

267
00:28:32,039 --> 00:28:35,120
первая копия фильма из лаборатории. Останавливаться.

268
00:28:35,279 --> 00:28:37,560
Завершив таким образом многолетнюю работу,

269
00:28:37,720 --> 00:28:41,640
в который мы вложили деньги
наши знания и навыки.

270
00:28:41,839 --> 00:28:45,560
Чтобы выполнить свой долг
к революции. Останавливаться.

271
00:28:46,599 --> 00:28:48,880
Мы будем удостоены чести

272
00:28:49,079 --> 00:28:54,200
чтобы показать вам результаты нашей работы.

273
00:28:54,839 --> 00:29:01,280
Копия фильма будет
доступен с завтрашнего дня. Останавливаться.

274
00:29:08,519 --> 00:29:14,280
Я говорю о том, сколько было Тито
знаком с созданием фильмов.

275
00:29:15,039 --> 00:29:17,840
Особенно фильмы о нем.

276
00:29:18,279 --> 00:29:21,520
Он не был мирянином, который бы
скажи, что ты сделал - ты сделал.

277
00:29:21,680 --> 00:29:26,960
Он был очень аналитическим и
к деталям.

278
00:29:27,400 --> 00:29:32,280
Для нас и окружающей среды
мы гордились тем, что он сказал.

279
00:29:35,599 --> 00:29:38,760
Вот пример того, что
он писал сценарии.

280
00:29:39,720 --> 00:29:43,360
«Сделайте так, чтобы я мог посмотреть фильм дома».

281
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
«Это не соответствует действительности».

282
00:29:48,599 --> 00:29:51,960
«Я прочитаю сценарий и выскажу свое мнение.

283
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
Меня не следует показывать прямо. "

284
00:30:07,920 --> 00:30:11,240
Вот настоящие немецкие танки,
от войны.

285
00:30:12,160 --> 00:30:16,360
Я храню все эти фотографии.
Я могу увеличить эту фотографию,

286
00:30:16,759 --> 00:30:19,600
и поставь его в любой офис
с того времени.

287
00:30:19,920 --> 00:30:22,040
Это делает сценограф.

288
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Где Тито?

289
00:30:29,279 --> 00:30:35,160
Тито особенно понравился,

290
00:30:35,359 --> 00:30:38,480
что у его машины в фильме есть
правильные номера на автомобильном номере.

291
00:30:39,559 --> 00:30:41,760
Это машина Тито.

292
00:30:41,920 --> 00:30:46,680
Он был в восторге от того, что они знали
точный номер автомобиля,

293
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
что немцы захватили.

294
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
Тито здесь.
Тито должен быть там.

295
00:30:51,880 --> 00:30:54,480
Соберите всех людей и атакуйте.

296
00:31:14,039 --> 00:31:16,680
Я часто спрашивал себя:
Господин Капитан,

297
00:31:16,880 --> 00:31:20,640
что делает этих безоружных, босых людей
выступить против нас и быть убитым?

298
00:31:20,799 --> 00:31:24,920
Что это за странная сила, которая ими руководит?

299
00:31:25,799 --> 00:31:31,040
...Партизан на страже...

300
00:31:37,039 --> 00:31:39,680
Они верят.
Они убеждены

301
00:31:39,839 --> 00:31:42,760
что мир благодаря их усилиям
будет иначе и лучше.

302
00:31:42,920 --> 00:31:45,400
Вот как они заразили массы.

303
00:31:45,599 --> 00:31:49,600
Я думаю, в этом и есть секрет
их вечная и невероятная выносливость.

304
00:32:07,960 --> 00:32:11,280
Резиденция Тито
Узицка, Белград

305
00:32:21,680 --> 00:32:25,880
Я не был здесь с 1980 года.

306
00:32:32,720 --> 00:32:36,600
Я все еще храню ключ от
лесной дом.

307
00:32:38,799 --> 00:32:43,720
Я хочу отдать его тому, кто им управляет.

308
00:32:44,519 --> 00:32:47,000
Ну вот.
- Спасибо. Добро пожаловать.

309
00:32:47,200 --> 00:32:49,960
У меня есть еще один, но я
сохранит это.

310
00:33:06,799 --> 00:33:11,560
НАТО разбомбило эту резиденцию
в 1999 году.

311
00:34:27,719 --> 00:34:30,640
Киноэкран был там.

312
00:34:32,559 --> 00:34:37,440
Мое оборудование было там.
Я устанавливаю его каждую ночь.

313
00:34:40,760 --> 00:34:43,320
Стулья были там.

314
00:34:43,559 --> 00:34:47,720
Товарищ Йованка и товарищ президент
сидели там.

315
00:34:58,079 --> 00:35:02,800
В 6 вечера я пришел сюда
и все это настроил.

316
00:35:02,960 --> 00:35:06,720
Товарищ президент спросил меня:
«Какой фильм идет?»

317
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
Я отвечаю, иногда даю ему сценарий.
А потом посмотрел фильм.

318
00:35:14,960 --> 00:35:18,720
Когда они одни, они быстро ужинают.
Через 15 минут.

319
00:35:18,920 --> 00:35:22,680
Но когда гости там
неизвестно, когда они закончатся.

320
00:35:23,559 --> 00:35:29,040
Потом сижу и жду.
Это было самое сложное — когда я сижу и жду.

321
00:35:47,480 --> 00:35:50,320
Это Белград
столица Югославии.

322
00:35:51,599 --> 00:35:55,520
Две большие реки, девять холмов,
один миллион жителей.

323
00:35:56,119 --> 00:35:59,280
За последние 2000 лет
его разрушали 54 раза.

324
00:36:10,320 --> 00:36:13,600
Сегодня пятница, 29 апреля.
119 день в году.

325
00:36:14,079 --> 00:36:16,200
Солнце восходит в 4.40.

326
00:36:41,119 --> 00:36:43,440
Киногородок в Белграде,

327
00:36:43,639 --> 00:36:45,960
в этом году возродился как никогда раньше.

328
00:36:46,199 --> 00:36:50,600
Фильм Авала, в этом году снято несколько фильмов.
для наших и зарубежных компаний.

329
00:36:52,039 --> 00:36:54,880
Вот несколько сцен
из фильма «Римские девственницы».

330
00:37:00,079 --> 00:37:05,560
1962 год стал поворотным моментом
в деятельности киногородка.

331
00:37:07,360 --> 00:37:11,880
Во главе компании пришел
Г-н Ратко Дражевич.

332
00:37:12,079 --> 00:37:16,140
Он был совершенно другим
личности, чем его предшественники.

333
00:37:18,400 --> 00:37:20,420
Что это такое? Я вам нравлюсь?

334
00:37:22,119 --> 00:37:24,180
Мне пришло в голову, что я знаю тебя.

335
00:37:24,381 --> 00:37:27,881
Меня многие знают, брат.
Хотите что-нибудь выпить?

336
00:37:28,039 --> 00:37:31,640
В фильме Авала
в эпоху этих совместных производств

337
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
появился один настоящий европейский журнал,
продюсер в американском понимании.

338
00:37:37,760 --> 00:37:41,800
Так его называли,
Голливудский журнал с Балкан.

339
00:37:42,199 --> 00:37:44,840
Знаменитый Ратко Дражович.

340
00:37:48,280 --> 00:37:54,840
Опасный партизан, член группировки
что поймал Дразу Михайловича.

341
00:38:01,400 --> 00:38:04,680
У него был такой опыт,
он говорил на иностранных языках и так далее.

342
00:38:05,840 --> 00:38:11,720
Думаю, здесь свою роль сыграла его бывшая компания «Удба».

343
00:38:13,920 --> 00:38:17,320
Он убил и
все.

344
00:38:18,920 --> 00:38:22,640
Была какая-то иностранная помощь от США.
это было предназначено для нашей страны.

345
00:38:22,840 --> 00:38:26,960
Он перепродал его в Южную Америку.

346
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
Деньги, вероятно, использовались для
правительственные подозрительные рабочие места.

347
00:38:36,960 --> 00:38:42,440
Этот человек назвал нашу кинематографию
и его начало.

348
00:38:44,320 --> 00:38:49,840
Когда он пришел, он был
воспринимается как страх и ожидание.

349
00:38:50,079 --> 00:38:54,680
Он сделал заказ
в фильме Авала.

350
00:38:54,880 --> 00:38:58,720
Через год или два он сделал
множество зарубежных партнерств.

351
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Он привез американцев.

352
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Его работа была
начать с больших совместных производств,

353
00:39:10,400 --> 00:39:12,520
и принести деньги.

354
00:39:12,679 --> 00:39:14,460
Разумеется, эти деньги шли государству.

355
00:39:14,561 --> 00:39:16,761
«Длинные корабли»

356
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
Мир пришел на Авала-фильм,
через Ратко Дражовича.

357
00:39:30,280 --> 00:39:32,800
И фильм Авала отправился в Мировой прокат.

358
00:39:54,519 --> 00:39:59,520
«Длинные корабли» были
начало нашего входа

359
00:39:59,760 --> 00:40:03,640
в мировом кинематографе.
Производство фильмов

360
00:40:03,840 --> 00:40:06,240
это будет показано
весь мир.

361
00:40:06,480 --> 00:40:10,560
Почему вы решили снять фильм
в Югославии?

362
00:40:10,920 --> 00:40:15,320
Ни одна студия в Европе
и Америка достаточно велика.

363
00:40:18,840 --> 00:40:21,640
Было необходимо
строить объекты

364
00:40:21,840 --> 00:40:25,320
в котором мы показали
наши способности.

365
00:40:25,519 --> 00:40:29,240
Мы показали, что мы так же хороши, как и американцы.
Что они не лучше нас.

366
00:40:29,480 --> 00:40:34,600
Мы привлекли их идеальными условиями
и с обученным экипажем.

367
00:40:35,320 --> 00:40:40,200
Хоть мы и учились у них,
мы этого не показывали.

368
00:40:41,960 --> 00:40:45,440
Это кинобизнес.
Фильм в конце концов - ложь.

369
00:40:45,679 --> 00:40:48,320
Мы просто пытаемся
быть максимально реалистичным.

370
00:40:53,800 --> 00:41:00,520
Ратко Дражович попросил строго
следуйте инструкциям:

371
00:41:00,800 --> 00:41:05,520
Американцы не должны этого чувствовать
они не в Голливуде.

372
00:41:06,800 --> 00:41:10,600
Здесь все хранят
повторение двух слов:

373
00:41:10,880 --> 00:41:13,800
«Нема проблема»

374
00:41:14,119 --> 00:41:18,240
Это значит: нет проблем.

375
00:41:18,760 --> 00:41:22,200
Очевидно, у нас нет ничего
кроме проблем.

376
00:41:22,440 --> 00:41:25,440
Если дом снесли,
«Нема проблема».

377
00:41:25,840 --> 00:41:29,880
Мы начали снимать
летние сцены.

378
00:41:30,159 --> 00:41:33,800
Небо было красиво голубым.
Внезапно пошел снег.

379
00:41:33,960 --> 00:41:36,440
Если команда не появляется или она есть
не готов - "Нема проблема".

380
00:41:36,679 --> 00:41:39,720
Мы изменили план и
начал снимать зимние сцены.

381
00:41:39,920 --> 00:41:42,200
Но снег растаял,
пришла весна.

382
00:41:42,400 --> 00:41:44,840
«Нема проблема, снова пойдет снег»

383
00:41:57,360 --> 00:42:00,240
На прошлой неделе в Белграде
у нас был шанс встретиться

384
00:42:00,440 --> 00:42:02,600
некоторые известные работники кино.

385
00:42:02,840 --> 00:42:06,080
Среди прочих - Дон Адамс,
партнер Чарли Чаплина.

386
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
режиссер-неореалист
Джузеппе Де Сантис

387
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
начал подготовку
для съемок.

388
00:42:11,239 --> 00:42:13,760
Со своим помощником Велико Булайчичем
кастинг-директор.

389
00:42:14,159 --> 00:42:18,200
Английская съемочная группа с Энтони
Хопкинс и Дэвид Свифт,

390
00:42:18,400 --> 00:42:22,080
записать свою версию «Войны и мира»
в Делиблатской Пескаре.

391
00:42:22,239 --> 00:42:26,320
В белградском ярмарочном зале №1 началась стрельба
«Марко Поло».

392
00:42:26,519 --> 00:42:29,680
Марко Поло играет молодой
Французский актер Ален Делон.

393
00:42:30,119 --> 00:42:33,560
Гостиница Метрополь стала местом
проживания для кинозвезд.

394
00:42:33,760 --> 00:42:37,240
На его террасе мы встретились
главные герои фильма «Невихта».

395
00:42:44,280 --> 00:42:46,480
Рой Тиннес.

396
00:42:48,559 --> 00:42:51,600
Энтони Куинн записал здесь фильм.

397
00:43:12,920 --> 00:43:16,440
Метрополь был лучшим отелем.
Делюкс.

398
00:43:16,679 --> 00:43:19,320
Лучший отель в Белграде.

399
00:43:20,920 --> 00:43:25,000
Все самое важное
здесь останавливались кинозвезды.

400
00:43:28,559 --> 00:43:32,360
Внезапный приезд мистера Хичкока
расстроил всех, кроме него.

401
00:43:52,599 --> 00:43:55,480
Софи Лорен и Карло Понти,

402
00:43:55,639 --> 00:43:58,520
были в гостях у президента Тито
и его жена Йованка Броз.

403
00:43:59,320 --> 00:44:01,120
Это София.

404
00:44:02,199 --> 00:44:07,880
Ты отвез ее в Бриони? -Да.
Один раз я, другой раз Велько Булайич.

405
00:44:08,280 --> 00:44:11,720
Но я не беспокоил ее,
он сделал.

406
00:44:13,039 --> 00:44:17,000
Была ли она красивой?
- ВОЗ? Софи Лорен.

407
00:44:17,159 --> 00:44:20,280
Была ли она красивой? -Большой.
- Немного великоват, но.

408
00:44:36,840 --> 00:44:41,760
Они знали, что Югославия
страна, в которой есть все:

409
00:44:41,960 --> 00:44:46,520
Армия, 50-100 танков, пушки,
самолеты. Все.

410
00:44:49,920 --> 00:44:54,560
Мне не нужно было брать директора
на место. Он доверял мне.

411
00:44:54,719 --> 00:44:57,640
Я показал ему места
где я снимал.

412
00:44:57,960 --> 00:45:01,840
Обожаю эти длинные фотографии,
в котором можно увидеть весь пейзаж.

413
00:45:02,280 --> 00:45:06,960
Я знаю каждый поток,
река, озеро, холм и лес.

414
00:45:07,639 --> 00:45:10,280
Вот это у вас есть,

415
00:45:10,480 --> 00:45:13,160
но в Македонии лес лучше.

416
00:45:13,559 --> 00:45:18,480
Для «Марко Поло»
мы построили Пекин 13 века.

417
00:45:18,639 --> 00:45:22,160
Потом мы построили дворец
для Хубилай Кана.

418
00:45:23,239 --> 00:45:28,880
Оказалось, что деньги
основной политический мотив этой работы.

419
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Страна
тогда нужны были иностранные деньги.

420
00:45:32,280 --> 00:45:35,320
Совместное производство было большим подспорьем.
для нашей страны.

421
00:45:35,559 --> 00:45:38,640
Все было сделано идеально.
Мы были в курсе,

422
00:45:38,800 --> 00:45:42,120
что нам нужны иностранцы.
Из-за долларов, которые они сюда привезли.

423
00:45:58,639 --> 00:46:03,920
На каждый съемочный день нам требовалось
не менее ста статистиков.

424
00:46:04,760 --> 00:46:07,280
Впусти нас.
- Я не могу.

425
00:46:07,519 --> 00:46:10,280
Вчера вы сказали, что статистики
приходи сегодня.

426
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
Сегодня я говорю тебе красиво
прийти завтра.

427
00:46:17,039 --> 00:46:20,920
Часто случалось, что при записи и
в съемочной группе,

428
00:46:21,159 --> 00:46:26,040
пришли люди из госбезопасности
чтобы проверить, что происходит.

429
00:46:28,280 --> 00:46:31,280
Это ты? -Да.

430
00:46:36,960 --> 00:46:40,520
Стева Петрович, который был
главный представитель фильма Авала.

431
00:46:40,719 --> 00:46:44,000
Был во всех копродукции,
в качестве помощника режиссера и режиссера.

432
00:46:44,199 --> 00:46:49,920
Ему нравилось появляться в самых коротких сценах
в этих фильмах.

433
00:46:59,719 --> 00:47:02,520
Они сократили срок!
Во-первых, это было:

434
00:47:11,679 --> 00:47:14,960
Мы записали так много фильмов
и заработал много денег.

435
00:47:15,119 --> 00:47:17,640
Это настоящий позор, что мы
не делай этого больше.

436
00:47:17,800 --> 00:47:20,600
И этот фильм Авалы провалился.

437
00:47:20,800 --> 00:47:24,440
Вы даже не можете найти его в
телефонная книга больше.

438
00:47:30,079 --> 00:47:36,040
В качестве примера качества продукции, произведенной в
Киногород.

439
00:47:36,480 --> 00:47:41,640
Я покажу тебе костюм
один из главных викингов,

440
00:47:41,840 --> 00:47:47,120
это было сделано специально
к фильму «Длинные корабли».

441
00:47:48,679 --> 00:47:51,880
Оно было сделано в 1962 году,
сегодня 2006 год,

442
00:47:52,079 --> 00:47:55,360
означает, что оно сохраняется
почти 50 лет.

443
00:47:55,559 --> 00:47:59,080
и он до сих пор используется для записи
ТВ-реклама.

444
00:48:02,800 --> 00:48:08,520
Из богатой коллекции костюмов
фильма Авала

445
00:48:10,800 --> 00:48:15,800
мы представляем вам костюм
Король Милан Обренович.

446
00:48:16,880 --> 00:48:21,240
Он был использован
минимум в 20 фильмах.

447
00:48:35,880 --> 00:48:39,440
Когда Энтони Хопкинс
приехал в Белград.

448
00:48:39,679 --> 00:48:43,080
Для записи
«Война и мир».

449
00:48:43,599 --> 00:48:47,240
Мы поговорили с нашими доверенными лицами
коллега.

450
00:48:47,480 --> 00:48:50,200
Фильм был снят успешно,

451
00:48:50,440 --> 00:48:53,840
фильм «Война и мир»
захватил мир.

452
00:48:54,119 --> 00:48:56,040
Было ли это так? -Да, это было.

453
00:49:02,079 --> 00:49:06,760
Лаборатория пленки Авала.
На данный момент без электричества.

454
00:49:58,039 --> 00:50:01,120
Дэн Тана.
продюсер

455
00:50:19,360 --> 00:50:25,120
Я потрясен, увидев это место.
Когда-то красивое, теперь уродливое.

456
00:50:26,519 --> 00:50:29,280
Заброшенный и незастрахованный.

457
00:50:30,440 --> 00:50:34,560
Вложено много денег и усилий
чтобы построить его.

458
00:50:36,719 --> 00:50:40,600
Это трагедия, что он рухнул
и что оно исчезнет.

459
00:50:56,800 --> 00:51:01,480
До недавнего времени у нас было
боролся за его сохранение.

460
00:51:02,039 --> 00:51:04,800
Это шло
к катастрофе.

461
00:51:06,280 --> 00:51:09,040
Однако дело обернулось катастрофой.

462
00:51:57,800 --> 00:52:01,040
Список фильмов, показанных Тито,
1949-1980.

463
00:52:01,239 --> 00:52:06,000
С 1949 года
Я вел запись фильмов на каждый день.

464
00:52:06,199 --> 00:52:08,960
Этот президент смотрел.

465
00:52:10,079 --> 00:52:13,080
У меня есть журналы за каждый год.

466
00:52:15,760 --> 00:52:21,480
Таким образом, я знаю это
Я сыграл фильм 8801.

467
00:52:24,519 --> 00:52:26,840
Мой рабочий день?

468
00:52:27,079 --> 00:52:30,080
Мы с водителем пошли смотреть
для фильма в тот день.

469
00:52:30,400 --> 00:52:32,920
Мы пошли на фильм «Морава».

470
00:52:34,239 --> 00:52:37,760
Если мы не найдем там фильм,
затем мы идем на фильм Авала.

471
00:52:38,159 --> 00:52:41,840
Мы катались по Белграду
в течение двух часов.

472
00:52:44,880 --> 00:52:48,000
У тебя не может быть хорошего фильма
каждый день.

473
00:52:49,360 --> 00:52:51,600
Мне хотелось плакать.

474
00:52:52,199 --> 00:52:54,440
Я не мог получить фильм.

475
00:53:07,440 --> 00:53:11,920
Сколько раз я брал фильмы
из кинотеатров «Белград» и «Ядран».

476
00:53:12,159 --> 00:53:14,760
Когда они закончили, я
взял катушки.

477
00:53:14,960 --> 00:53:18,080
Они закончили шоу около 21 часа.

478
00:53:18,320 --> 00:53:22,640
Я и шофер сняли фильм
к Узицке.

479
00:53:22,960 --> 00:53:26,280
Мы преследовали его повсюду.
Я перевернул барабаны и сыграл.

480
00:53:46,000 --> 00:53:49,360
Я однажды принес фильм.
Который он смотрел пару лет назад.

481
00:53:50,079 --> 00:53:52,600
Я думал, что он не вспомнит.

482
00:53:52,920 --> 00:53:56,480
Он сказал:
«Мы это уже видели!»

483
00:53:58,159 --> 00:54:00,360
Я сказал: «Товарищ президент».

484
00:54:00,880 --> 00:54:05,360
«Наверное, это было очень давно».

485
00:54:05,599 --> 00:54:07,840
«Пять лет назад», — сказал он.

486
00:54:08,039 --> 00:54:11,640
Я заглянул в книгу.
Он был прав.

487
00:54:11,960 --> 00:54:16,240
Это было ровно пять лет.

488
00:54:18,840 --> 00:54:20,920
Это действительно странно.

489
00:54:21,079 --> 00:54:23,560
Вам это нравится?
- Да, это приятно.

490
00:54:24,840 --> 00:54:27,480
Чей это театр?
- Государственный.

491
00:55:04,960 --> 00:55:09,800
Будущее нашей страны
окажется в надежных руках.

492
00:55:10,480 --> 00:55:14,800
Нам не нужно бояться за
завтра, когда нас здесь не будет.

493
00:55:15,239 --> 00:55:19,160
Есть молодое поколение,
который будет знать, как управлять Югославией.

494
00:55:20,159 --> 00:55:24,240
Нация, у которой есть такая молодежь,
не нужно бояться будущего.

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,920
Ты не родился тогда.
Это была хорошая страна.

496
00:55:47,800 --> 00:55:52,120
Страна. Вот и построили квартиры.
Люди закончили школы,

497
00:55:52,400 --> 00:55:56,000
устраивался на работу, занимался любовью, путешествовал.

498
00:56:11,880 --> 00:56:15,480
Римская арена,
Пула, Хорватия

499
00:56:25,880 --> 00:56:31,440
Югославский кинематограф
начал снимать так много фильмов.

500
00:56:31,639 --> 00:56:34,560
Что мы должны были им где-то показать.

501
00:56:34,760 --> 00:56:37,760
Не только в кино,
чтобы заработать деньги.

502
00:56:37,960 --> 00:56:41,440
Но для людей. Ибо у них есть добро
и освещение.

503
00:56:41,599 --> 00:56:44,400
Югославский кинофестиваль.

504
00:56:52,000 --> 00:56:57,040
Я давно не был в Пуле.
Но я сохранил это в хорошей памяти.

505
00:56:58,440 --> 00:57:02,520
Это была одна элитная жизнь
югославского кино.

506
00:57:21,920 --> 00:57:24,000
Я думал, что это пойдёт на приз.

507
00:57:24,400 --> 00:57:26,440
Вперед, за призом.

508
00:57:27,159 --> 00:57:32,120
Кнематография в Югославии
подчеркнутое общественное признание

509
00:57:32,320 --> 00:57:38,040
с кинофестивалем в Пуле.
На арене Веспасиана.

510
00:57:40,840 --> 00:57:44,960
Они сделали сиденья,
сцена и большой холст.

511
00:57:45,440 --> 00:57:48,560
Уважаемые гости.
Дорогая публика. Добрый вечер.

512
00:57:48,760 --> 00:57:54,360
Добро пожаловать на 25-е число
фестиваль югославского кино.

513
00:58:06,679 --> 00:58:09,800
Это была отличная атмосфера.
Пришли сценаристы,

514
00:58:10,000 --> 00:58:13,120
работники кино, актеры и продюсеры.

515
00:58:13,519 --> 00:58:17,360
Гости со всего мира.

516
00:58:17,599 --> 00:58:19,600
Арена всегда была заполнена.

517
00:58:20,159 --> 00:58:22,960
10000-15000 человек.
Каждый вечер.

518
00:58:38,800 --> 00:58:41,560
Как вы оцениваете свой киногод?

519
00:58:41,800 --> 00:58:45,680
Я видел почти все фильмы.
И те, что придут.

520
00:58:46,400 --> 00:58:50,360
Это доказано, как и каждый год.
Что актеры всегда хороши.

521
00:58:51,320 --> 00:58:54,720
В этом году единственная проблема
кто выиграет приз.

522
00:58:55,559 --> 00:58:59,480
«Награда Арена Пулы»
было важно. Как Оскар,

523
00:58:59,679 --> 00:59:03,000
в Америке.
Несомненно, просмотров будет много.

524
00:59:03,199 --> 00:59:08,880
Тот, кто получит золотую арену,
он устроился на работу. Это было так.

525
00:59:09,480 --> 00:59:11,480
Я покажу вам награду.

526
00:59:11,679 --> 00:59:14,520
Серебряный похож,
он только из серебра. Этот из золота.

527
00:59:22,960 --> 00:59:25,920
Пула была огромным военным портом.

528
00:59:26,199 --> 00:59:29,960
Если так случилось, что этого недостаточно
билеты были проданы.

529
00:59:30,119 --> 00:59:33,400
Боевые корабли приходили с 2000-3000 морнарами,

530
00:59:33,599 --> 00:59:35,800
в красивой белой форме. Со шляпами.

531
00:59:36,000 --> 00:59:39,680
Эти утра аплодируют
и создать атмосферу. Это была отличная атмосфера.

532
00:59:39,840 --> 00:59:43,960
В присутствии
президент республики и его жена,

533
00:59:44,159 --> 00:59:47,000
с другими
уважаемые гости,

534
00:59:47,159 --> 00:59:51,680
14-й фестиваль Югославии
фильм открылся на арене Пулы.

535
01:00:04,760 --> 01:00:08,480
Резиденция Тито.
Остров Бриони, Хорватия

536
01:00:19,559 --> 01:00:22,400
Пула привлекательна и с другой стороны.

537
01:00:22,599 --> 01:00:25,960
Это было недалеко от острова Бриони.

538
01:00:29,079 --> 01:00:33,000
Поскольку фильмы демонстрировались в Пуле,
мы пошли на прием

539
01:00:33,239 --> 01:00:36,360
в резиденцию товарища Тито.

540
01:00:40,400 --> 01:00:45,360
Когда был фестиваль в Пуле,
Тито посмотрел фильм днем ранее.

541
01:00:45,559 --> 01:00:48,040
И высказал свою мысль.

542
01:00:48,320 --> 01:00:55,880
Главным шпионом и информатором стал мужчина
который был оператором фильма Brioni.

543
01:00:58,119 --> 01:01:01,520
Этот Лека для нас, актеров, был Тито.

544
01:01:02,719 --> 01:01:07,120
Он был связующим звеном между Тито, фильмом и нами.
Мы ждали, что Тито скажет Леке.

545
01:01:10,960 --> 01:01:13,200
О фильме, актерах и всем остальном
в частности.

546
01:01:15,039 --> 01:01:17,640
Не каждый мог подойти к Леке.

547
01:01:17,800 --> 01:01:21,560
А вот тот, кто подошел к Леке.
Мы спросили его, что сказал ему Тито.

548
01:01:22,599 --> 01:01:27,680
Весь город знал, что сказала Лека,
что он слышал, что сказал Тито.

549
01:01:28,840 --> 01:01:32,320
Когда люди услышали эту новость,
что Тито сказал, что Бата Живоинович

550
01:01:32,519 --> 01:01:36,240
это лучший актер.
Бата ​​получил награду.

551
01:01:46,599 --> 01:01:51,480
Бата Живоинович заявил, что он
хотел бы посетить Бриони.

552
01:01:51,719 --> 01:01:55,120
Товарищ Йованка сказал:
— Почему ты его не привел?

553
01:01:55,280 --> 01:01:57,560
«Товарищ Йованка,

554
01:01:57,719 --> 01:02:00,760
У меня нет такой силы, чтобы привести его. "

555
01:02:00,920 --> 01:02:03,840
Завтра вечером она призвала.

556
01:02:04,199 --> 01:02:07,520
Самое яркое событие
на время фестиваля,

557
01:02:07,639 --> 01:02:11,240
был приезд делегации фестиваля
президенту Тито на Brioni.

558
01:02:11,400 --> 01:02:14,480
По этому случаю,
президент совета фестиваля

559
01:02:14,639 --> 01:02:17,680
Франс Стиглич вручил награду «Золотой арены»
президенту Тито.

560
01:02:20,079 --> 01:02:22,600
Затем он пригласил авторов:

561
01:02:22,840 --> 01:02:28,160
Я, Саша Петрович,
Фадил Хаджич и Франс Стиглик.

562
01:02:28,480 --> 01:02:33,400
Мы говорили о
состояние кинематографа.

563
01:02:33,639 --> 01:02:37,120
Мы рассчитывали получить поддержку
для нашего мнения.

564
01:02:48,840 --> 01:02:52,760
Милена Дравич и Бата Живоинович
были там.

565
01:02:53,159 --> 01:02:55,920
Бата ​​очаровал Тито.

566
01:02:56,039 --> 01:03:00,000
Тито был в восторге от его обаяния.
Бата ​​очень остроумен.

567
01:03:00,360 --> 01:03:05,880
Он сказал: «Товарищ президент.
У вас очень красивый дом. "

568
01:03:06,079 --> 01:03:09,240
Тито ответил:
«Это не мое, это государственный дом».

569
01:03:09,400 --> 01:03:12,640
«Тогда я приду
здесь с женой на лето. "

570
01:03:12,760 --> 01:03:15,640
Оказалось, что он пригласил меня
рассказывать ему анекдоты,

571
01:03:15,800 --> 01:03:18,120
что о нем говорили люди.

572
01:03:20,760 --> 01:03:25,600
Я заметил стержень микрофона,

573
01:03:25,800 --> 01:03:29,840
что приблизилось к нам,

574
01:03:30,000 --> 01:03:32,720
записать нашу речь.

575
01:03:33,599 --> 01:03:36,680
«Давай, расскажи мне», — сказал он.
«Я не хочу».

576
01:03:36,960 --> 01:03:40,600
«Как это?»
«Если я вам скажу, меня арестуют».

577
01:03:41,760 --> 01:03:44,560
«Кто вас арестует.
Я арестовываю в этой стране. "

578
01:03:48,800 --> 01:03:53,920
Тито спросил меня:
какая будет моя следующая работа

579
01:03:54,800 --> 01:03:58,160
Я ответил
что я хотел бы поставить «Битву при Неретве».

580
01:03:59,840 --> 01:04:04,640
Мне казалось, что
гуманная битва за раненых на Неретве

581
01:04:04,880 --> 01:04:10,120
очень вдохновляет для
один настоящий, сильный фильм о войне. Эпичный фильм.

582
01:04:11,320 --> 01:04:13,640
Он подумал.

583
01:04:16,360 --> 01:04:18,760
Мы молчали.

584
01:04:19,000 --> 01:04:24,920
И тогда он сказал: «Это
не то, что мне сказали мои коллеги

585
01:04:25,199 --> 01:04:27,720
пусть будет как всегда
ты хочешь. "

586
01:04:30,199 --> 01:04:35,240
Я видел, как подошел Велько Булайич и
что-то прошептал президенту.

587
01:04:35,800 --> 01:04:39,120
Президент повернулся
и посмотрел на меня.

588
01:04:39,719 --> 01:04:42,240
Он позвонил мне.

589
01:04:42,440 --> 01:04:48,360
Он сказал, что ему действительно небезразлично
о создании этого фильма.

590
01:04:48,519 --> 01:04:54,280
Наша история должна научить
будущие поколения...

591
01:04:55,800 --> 01:04:59,000
И что Авала-Фильм требуется
участвовать.

592
01:04:59,199 --> 01:05:02,240
«Наладьте с ними контакт,

593
01:05:02,400 --> 01:05:06,440
и заплатите им 400 миллионов
из бюджетных резервов. "

594
01:05:08,719 --> 01:05:11,800
Население Прозор,
Грачаница, Ябланица и окрестности

595
01:05:11,960 --> 01:05:15,240
приветствовал стратегию «Битвы на Неретве».

596
01:05:15,400 --> 01:05:19,160
До конца дороги, где проходило празднование
35-я годовщина этой битвы.

597
01:05:20,039 --> 01:05:22,640
Да здравствует товарищ Тито!

598
01:05:28,119 --> 01:05:30,000
Президент Тито отправился в

599
01:05:30,159 --> 01:05:32,760
мемориальный парк
на холме Неретва.

600
01:05:33,199 --> 01:05:36,400
Здесь, на каменном памятнике,
на котором выгравированы

601
01:05:36,559 --> 01:05:40,160
его исторические слова
«Раненых оставлять нельзя»

602
01:05:40,320 --> 01:05:44,040
Президент зажёг вечный огонь.

603
01:06:01,000 --> 01:06:04,680
«Битва при Неретве»

604
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Оператор Томислав Пинтер
и режиссер Велько Булайич

605
01:06:24,159 --> 01:06:27,120
записывал военные события на
Верхнее течение реки Неретвы.

606
01:06:27,280 --> 01:06:30,840
Это было 25 лет назад,
большое значение для нашего будущего.

607
01:06:32,280 --> 01:06:34,600
Мы участвуем в съемках сцен,

608
01:06:34,800 --> 01:06:39,640
в котором наши солдаты сражались за
спасение 4500 раненых.

609
01:06:45,960 --> 01:06:53,040
Запись длилась 16 месяцев.
На невидимых боснийских холмах.

610
01:06:55,360 --> 01:06:57,760
Запись длилась так долго,

611
01:06:57,920 --> 01:07:01,480
что два поколения солдат
закончил военную службу, в фильме.

612
01:07:12,679 --> 01:07:15,720
В самом зрелищном
Югославский фильм,

613
01:07:15,880 --> 01:07:19,080
заняты самые известные
кинозвезды

614
01:07:19,239 --> 01:07:22,160
и самый известный
Югославские актеры.

615
01:07:23,400 --> 01:07:28,200
У Булайча особый талант.
что можно увидеть в фильме.

616
01:07:28,360 --> 01:07:33,080
Его массовые сцены эмоциональны
публике.

617
01:07:33,320 --> 01:07:41,280
Это особенный подарок, подарок, который
мы не видели даже у Сесила Б. Де Милля.

618
01:07:42,079 --> 01:07:46,360
Актеры, гордитесь больше.
Говорит министр, говорит сенатор!

619
01:07:46,840 --> 01:07:49,200
Это происходит не каждый день.

620
01:07:53,159 --> 01:07:56,120
Брат четники, услышьте меня!

621
01:07:58,360 --> 01:08:01,640
Голова Тито будет
скоро упаду сюда - прямо перед моими ногами!

622
01:08:03,719 --> 01:08:07,600
Гостями стали выдающиеся мировые актеры.
в резиденции Тито в Бриони.

623
01:08:08,360 --> 01:08:12,160
Президент Тито вызвал воспоминания о
роковые дни последней войны,

624
01:08:12,400 --> 01:08:15,800
где он принял важное решение
снести мост

625
01:08:15,920 --> 01:08:19,920
обмануть врага,
и тотчас построю еще один,

626
01:08:20,119 --> 01:08:22,280
для спасения раненых солдат.

627
01:08:22,439 --> 01:08:26,640
Артисты прислушались к словам Тито
о драматических исторических событиях.

628
01:08:26,800 --> 01:08:29,400
Художники посадят эти истории
на киноэкране.

629
01:08:36,000 --> 01:08:37,960
Беги сейчас же! Идти!

630
01:08:38,359 --> 01:08:40,120
Огонь!

631
01:08:41,640 --> 01:08:48,200
Лесник, побежим!
Вы начинаете! Раненый бегите!

632
01:08:51,560 --> 01:08:57,320
«Долой насилие и несправедливость
Люди сами рассудят,

633
01:08:59,640 --> 01:09:05,760
Уйди ночные тени,
наш день настал»

634
01:09:17,279 --> 01:09:19,400
Что это?

635
01:09:19,520 --> 01:09:21,680
Я не знаю.

636
01:09:30,399 --> 01:09:32,640
Шторм!

637
01:09:41,720 --> 01:09:43,680
Памятка Беговича
статистик

638
01:09:43,840 --> 01:09:46,800
В 68 году съемки фильма
началось здесь,

639
01:09:47,039 --> 01:09:50,320
и директор был черногорец,
Велько Булайич.

640
01:10:00,119 --> 01:10:04,160
Он искал того, кто играет на флейте,
чтобы реализовать фильм.

641
01:10:05,720 --> 01:10:08,080
Я ему: «Что тебе еще нужно?»

642
01:10:08,880 --> 01:10:12,560
«Я не правильно поймал камеру
вернитесь и повторите это. "

643
01:10:13,359 --> 01:10:15,760
И это было все.

644
01:10:24,840 --> 01:10:29,520
Этот вид фильмов по оборудованию,
не смог сделать даже лучшего в мире.

645
01:10:30,399 --> 01:10:31,960
Нажмите на него.

646
01:10:38,279 --> 01:10:42,000
Американцы, они не могли показать
«Битва при Неретве», никакой теории.

647
01:10:42,960 --> 01:10:47,520
Столько самолетов,танков и прочего,
и бросить его в реку

648
01:10:48,000 --> 01:10:51,960
можно увидеть в фильме,
никто, кроме нас, не может это сделать.

649
01:10:56,079 --> 01:10:58,680
Когда Тито сказал, что мы можем.

650
01:11:00,960 --> 01:11:04,720
Когда он подтвердит, мы сможем сделать
все, что мы хотели.

651
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
Вы можете разрушить мост.

652
01:11:08,439 --> 01:11:12,600
Когда я приехал в Ябланицу с командой,
Я предложил

653
01:11:12,800 --> 01:11:16,680
снести мост для фильма.

654
01:11:17,039 --> 01:11:20,040
Что ты собираешься делать с мостом?
- Чтобы уничтожить его.

655
01:11:22,680 --> 01:11:24,240
Мост?

656
01:11:24,439 --> 01:11:31,200
Не разрушая таким образом мост
та призор не би бил тако добрер.

657
01:11:33,680 --> 01:11:35,800
Что происходит, Дука?

658
01:11:36,000 --> 01:11:38,680
Владо, разрушь мост!
Мы должны разрушить мост.

659
01:11:39,319 --> 01:11:41,960
Иван, это приказ Тито.

660
01:11:43,319 --> 01:11:44,960
Конец!

661
01:11:45,119 --> 01:11:47,720
Мы сделали
пиротехнический зонд,

662
01:11:47,960 --> 01:11:52,520
для эффектов, света и дыма.
Чтобы быть уверенным

663
01:11:52,720 --> 01:11:55,680
что мы поймаем
разрушение моста.

664
01:11:56,960 --> 01:12:00,400
У нас было шесть камер.
Я дал команду на запись всем шестерым.

665
01:12:02,800 --> 01:12:06,120
И запись началась.
Это был драматический момент.

666
01:12:07,680 --> 01:12:09,880
Мы рискнули.

667
01:12:23,000 --> 01:12:26,080
Это было прекрасно организовано.

668
01:12:26,399 --> 01:12:32,280
С российским и немецким пиротехническим оборудованием,
и югославские фотоаппараты. Это было прекрасно.

669
01:12:34,159 --> 01:12:38,880
Интересно, когда мост
был уничтожен,

670
01:12:40,279 --> 01:12:44,040
Когда мост упал
камеры записывали,

671
01:12:44,760 --> 01:12:49,920
ни одна камера не зафиксировала
фактическое падение моста.

672
01:12:50,279 --> 01:12:53,720
Подождите, но вы можете увидеть это в фильме.
- Да, но это макет.

673
01:13:08,720 --> 01:13:11,440
Нет. Макете был другим.

674
01:13:11,720 --> 01:13:16,040
До этого использовался Maquete,
для практики.

675
01:13:16,279 --> 01:13:18,600
Мы разрушили настоящий мост.

676
01:13:30,920 --> 01:13:35,000
Я сделал предложение дому Ябланицы,

677
01:13:35,159 --> 01:13:39,760
построить музей
по обе стороны моста.

678
01:13:40,079 --> 01:13:44,440
Чтобы привлечь туристов.

679
01:13:45,159 --> 01:13:48,880
Как долго это было
туристическая достопримечательность, я не знаю.

680
01:13:49,840 --> 01:13:53,640
Люди стояли у моста
и фотографирую это.

681
01:13:53,840 --> 01:13:58,600
Я не знаю, что сейчас
с мостом, кто-то главный?

682
01:13:58,800 --> 01:14:03,600
и является ли это объектом, который будет
привлечь туристов.

683
01:14:55,479 --> 01:14:58,280
Слава и спасибо.

684
01:16:00,359 --> 01:16:03,120
Люди почините мост!

685
01:16:10,279 --> 01:16:16,080
«Битва при Неретве» имела
большой успех.

686
01:16:16,359 --> 01:16:20,560
Его номинировали на «Оскар».

687
01:16:23,640 --> 01:16:28,560
Фильм был показан
для всей Европы.

688
01:16:29,680 --> 01:16:34,680
Председатель судей в Монте-Карло,
близкий друг Пабло Пикассо,

689
01:16:34,920 --> 01:16:39,680
сказал Пикассо, что
он посмотрел интересный фильм.

690
01:16:40,039 --> 01:16:43,760
Он сделал предложение Пикассо
что он сделает плакетку для фильма.

691
01:16:44,840 --> 01:16:50,040
Как вы можете видеть,
Пикассо сделал для фильма плакетку.

692
01:16:58,319 --> 01:17:02,040
Это был второй и последний
плакетка, которую он сделал.

693
01:17:02,239 --> 01:17:05,280
Первое, что он сделал, было в 1928 году.
для Бунюэля,

694
01:17:05,520 --> 01:17:08,240
это была вторая плакетка
в его карьере.

695
01:17:35,840 --> 01:17:40,560
С 1948 по 1970 год.
Я не был в отпуске.

696
01:17:41,199 --> 01:17:49,280
Когда я вышел на пенсию в 1970 году,
генерал Баленович отправился к Тито.

697
01:17:50,159 --> 01:17:52,120
«Товарищ президент!

698
01:17:52,319 --> 01:17:55,920
Александр Константинович Лека
должен быть отправлен на пенсию. "

699
01:17:56,079 --> 01:17:59,440
Товарищ президент подумал
а затем ответил:

700
01:17:59,600 --> 01:18:04,440
«Пусть уходит на пенсию,
но продолжать работать со мной. "

701
01:18:06,560 --> 01:18:10,120
Это часы, которые я получил.

702
01:18:11,560 --> 01:18:14,280
На спине написано «Тито».

703
01:18:25,920 --> 01:18:29,240
Большой успех «Битвы за Неретву»
убедил Тито,

704
01:18:29,399 --> 01:18:32,360
разрешить,
что его персонаж появится в фильме.

705
01:18:35,199 --> 01:18:38,120
Возник вопрос
кто будет актером.

706
01:19:06,439 --> 01:19:08,400
Тито выбрал.

707
01:19:08,600 --> 01:19:11,840
Известно, что директор
выбирает актеров.

708
01:19:12,800 --> 01:19:15,880
Но, поскольку Тито был жив,

709
01:19:16,359 --> 01:19:19,280
это было нормально
что он выберет.

710
01:19:26,439 --> 01:19:30,120
Ричард Бертон встретил Тито
до начала стрельбы.

711
01:19:30,600 --> 01:19:33,000
Много раз они тусовались вместе.

712
01:19:33,279 --> 01:19:39,200
У него была своя концепция,
конечно, соглашаясь с Тито.

713
01:19:45,119 --> 01:19:49,080
Президент Иосип Броз Тито и
его жена Йованка

714
01:19:49,279 --> 01:19:52,920
на Brioni принимали знаменитых кинозвезд.
Элизабет Тейлор и Ричард Бертон.

715
01:19:53,880 --> 01:19:58,400
Бертон был Тито
в новом суперспектакле «Сутьеска».

716
01:20:18,319 --> 01:20:22,240
Важно,
что Тито был ранен на Сутьеске.

717
01:20:24,720 --> 01:20:28,160
Если рана была
смертельный,

718
01:20:28,319 --> 01:20:31,280
это могло бы изменить
вся история.

719
01:20:31,479 --> 01:20:35,400
Это один из самых важных
моменты его жизни,

720
01:20:35,640 --> 01:20:38,080
поэтому он следил за этим очень внимательно.

721
01:20:38,279 --> 01:20:44,120
Он читал сценарий, просматривал материал
он высказал свое мнение.

722
01:20:44,600 --> 01:20:47,720
Товарищ Тито,
прибыла британская миссия.

723
01:20:59,359 --> 01:21:01,600
Сообщение для Тито.
- Мне нести его?

724
01:21:01,760 --> 01:21:03,520
Я им не доверяю.

725
01:21:28,079 --> 01:21:30,400
Я им тоже не доверяю.

726
01:21:38,600 --> 01:21:40,560
Ты в порядке.

727
01:22:08,760 --> 01:22:13,240
Из разговора президента Тито
и съемочная группа фильма «Сутьеска».

728
01:22:14,359 --> 01:22:16,360
Стейн Доланк:

729
01:22:16,880 --> 01:22:21,280
Та сцена, когда президент Тито,
ранен, я думаю, что чего-то не хватает.

730
01:22:22,680 --> 01:22:25,680
К товарищу Тито никто не пришел.

731
01:22:26,439 --> 01:22:29,120
Тито: Никто не пришел...

732
01:22:29,319 --> 01:22:33,000
Я собирался посмотреть, если
ты жив или нет.

733
01:22:33,880 --> 01:22:36,760
Это верно. Ко мне никто не приходил.

734
01:22:38,960 --> 01:22:43,880
Доланц: Я согласен, товарищ Тито, это
то, что вы знаете, и еще несколько человек.

735
01:22:45,000 --> 01:22:49,520
Хотя мир хочет знать
как никто сейчас не приближается к Тито.

736
01:22:50,159 --> 01:22:52,120
Люди не знают.

737
01:22:52,760 --> 01:22:55,720
Тито говорит, ничего не меняется.

738
01:23:14,039 --> 01:23:17,200
Итак, вы довольны сегодняшней работой?

739
01:23:17,359 --> 01:23:21,720
Нам не следует создавать что-то настолько мощное.
- Нет, это хорошо.

740
01:23:32,479 --> 01:23:34,400
Атакуйте!

741
01:24:02,640 --> 01:24:05,680
Победитель 20-го юбилейного фестиваля
это фильм «Сутьеска» режиссера Стипе Делича.

742
01:24:06,560 --> 01:24:09,240
Аудитория, которая есть
всегда верен фестивалю,

743
01:24:09,399 --> 01:24:11,800
тепло приветствовал актеров.

744
01:24:13,560 --> 01:24:17,440
Я объявляю товарища Тито

745
01:24:17,600 --> 01:24:22,600
для президента без ограничения
мандат.

746
01:24:23,079 --> 01:24:26,080
Провозглашение Тито пожизненным президентом, 1974 г.

747
01:24:34,239 --> 01:24:39,400
Тито и Югославия
как символ успеха.

748
01:24:39,560 --> 01:24:42,800
Куда бы вы ни пошли, там было
гостеприимство.

749
01:24:43,000 --> 01:24:45,840
Мы наслаждались большим
уважение в мире.

750
01:25:12,720 --> 01:25:16,480
Я встретил Тито, когда он был
посещение Америки.

751
01:25:17,439 --> 01:25:20,720
Звезды Голливуда устроили прием
в честь Тито, 1974 г.

752
01:25:20,920 --> 01:25:25,000
Он спросил меня, мы поговорим?
сербский или сербско-хорватский.

753
01:25:25,159 --> 01:25:28,000
Я сказал, как бы ты хотел.
- Сербско-хорватский!

754
01:25:28,199 --> 01:25:30,920
Он сказал, ты говоришь на потрясающем языке,

755
01:25:31,079 --> 01:25:34,640
где ты родился?.
«В Югославии», — сказал я.

756
01:25:34,840 --> 01:25:37,760
«Я родился там, но приехал сюда в 1952 году»
- «Так ты сбежал?»

757
01:25:38,000 --> 01:25:41,800
«Конечно, что я сбежал»
- «Я бы сделал то же самое»

758
01:26:08,319 --> 01:26:12,360
Я приехал в Югославию в 1975 году,

759
01:26:12,600 --> 01:26:17,560
здесь была прекрасная жизнь. Большой.

760
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Я не мог поверить, что тебе это удалось
в коммунизме.

761
01:26:23,279 --> 01:26:26,200
Дети собирались на море,
в горы,

762
01:26:26,600 --> 01:26:29,880
Здравоохранение и образование
были совершенно бесплатными.

763
01:26:30,159 --> 01:26:32,800
Я не мог поверить, как это
был свободен.

764
01:26:35,079 --> 01:26:38,040
Этот успех не был реальным.

765
01:26:38,399 --> 01:26:42,320
Но мы должны заплатить сейчас, потому что
мы брали кредиты. Я не знаю.

766
01:26:42,520 --> 01:26:45,200
«Знать все – нет проблем»

767
01:26:45,800 --> 01:26:50,720
Это выражение, которое означает
что все в лучшем порядке,

768
01:26:51,119 --> 01:26:53,520
и именно поэтому мы не будем
больше об этом не говори.

769
01:26:53,680 --> 01:26:56,760
Не разрешалось
поговорить о некоторых вещах,

770
01:26:56,960 --> 01:26:59,760
особенно против
президент.

771
01:27:00,039 --> 01:27:02,880
Если эта страна находится в депрессии, я должен ее выбросить.

772
01:27:04,399 --> 01:27:07,560
Кинолюди испугались,

773
01:27:07,720 --> 01:27:11,160
если они что-то пишут или записывают,

774
01:27:11,479 --> 01:27:14,160
что они будут объявлены
как враги государства.

775
01:27:14,319 --> 01:27:20,600
Моя дипломная работа тогда была:
Социализм как идея хорош,

776
01:27:21,680 --> 01:27:24,760
но люди неправомерно
реализовать это.

777
01:27:25,039 --> 01:27:28,080
Искусство должно критиковать.

778
01:27:28,439 --> 01:27:33,480
Когда мы говорим сейчас о временах Тито,

779
01:27:33,640 --> 01:27:36,600
Я могу сказать, что некоторые неправильные вещи
были сделаны.

780
01:27:37,079 --> 01:27:40,680
И моя карьера закончилась так.

781
01:27:40,880 --> 01:27:44,080
Бранко Пешич,
был моим хорошим другом...

782
01:27:44,279 --> 01:27:47,840
Он позвонил мне в 1972 году и сказал:
что кто-то собирается убить меня,

783
01:27:48,119 --> 01:27:52,960
что я действительно все испортил.
«Уйди в отставку и беги как можно скорее».

784
01:27:55,600 --> 01:28:01,520
На фильм «Авала» пришли и другие люди,
что не рисковали политикой.

785
01:28:01,680 --> 01:28:03,880
Товарищ директор?

786
01:28:08,680 --> 01:28:12,600
Было много трудных решений,

787
01:28:12,880 --> 01:28:16,120
который не мог бы жить в свободном мире.

788
01:28:16,439 --> 01:28:19,000
Но были и легкие,

789
01:28:19,199 --> 01:28:24,440
что люди помнят как счастливую ситуацию.
Права,

790
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
которого у них никогда не будет.
И никогда не будет при капитализме.

791
01:28:59,319 --> 01:29:02,320
Я играл в последний фильм.

792
01:29:03,720 --> 01:29:08,440
Он лежал там. Я был позади,
монтаж проектора.

793
01:29:10,920 --> 01:29:14,880
Все время держал ногу.

794
01:29:16,359 --> 01:29:19,400
Я думал, что он не увидит конца.

795
01:29:19,560 --> 01:29:24,080
Он сказал: «Лека, перестань,
моя нога слишком сильно болит. "

796
01:29:24,600 --> 01:29:26,800
Пришли врачи.

797
01:29:28,000 --> 01:29:31,720
И они увезли его в Любляну.
Это был последний раз, когда я видел его.

798
01:29:39,359 --> 01:29:43,040
«Похороны Тито, 8 мая 1980 года».

799
01:29:43,319 --> 01:29:46,560
Новости:
«Тито умер, идея живёт. "

800
01:29:48,720 --> 01:29:51,040
«Безграничная печаль в наших сердцах»

801
01:29:51,279 --> 01:29:54,840
Политика: «Вчера в клинике в Любляне...»

802
01:29:55,680 --> 01:30:01,800
На похороны Тито я пошел пешком за 350 км.

803
01:30:03,960 --> 01:30:07,480
Он был мудрым человеком.

804
01:30:09,399 --> 01:30:11,840
Он много лгал,

805
01:30:12,560 --> 01:30:14,640
но мы любили его.

806
01:30:43,319 --> 01:30:48,040
4. мая 1980 года в 15.05.
Сирены обозначают время смерти Тито.

807
01:30:55,359 --> 01:31:00,680
Я был в жюри Каннского фестиваля
когда я услышал новость о том, что Тито мертв.

808
01:31:02,239 --> 01:31:05,680
Все спрашивали:
что будет с Югославией после Тито.

809
01:31:06,600 --> 01:31:10,360
Считалось, что он
следить за этим.

810
01:31:56,960 --> 01:31:59,600
Подготовка к 38-му кинофестивалю
в Пуле, который пройдет

811
01:31:59,800 --> 01:32:04,800
с 26 июля по 2 августа,
в эти дни идут быстрее.

812
01:32:05,000 --> 01:32:07,800
Было бы очень приятно,
что Европа,

813
01:32:08,000 --> 01:32:11,720
которые теперь знают нас лучше
наши многонациональные конфликты,

814
01:32:11,920 --> 01:32:15,360
помни нас за
хорошо организованный кинофестиваль.

815
01:32:36,039 --> 01:32:41,200
Это никому даже не снилось
все вдруг рухнет.

816
01:32:43,520 --> 01:32:46,920
Но это правда, что наши
дом был заминирован.

817
01:32:53,640 --> 01:32:56,160
Пула, 26 июля 1991 г.

818
01:32:56,319 --> 01:33:00,680
Мы отменяем этот фестиваль, просто как призыв

819
01:33:00,880 --> 01:33:04,400
люди культуры, которым предстоит противостоять
насилие,

820
01:33:04,600 --> 01:33:07,360
это в каждой поре нашей жизни.

821
01:33:16,199 --> 01:33:19,720
Тем летом
началась война в Югославии.

822
01:34:13,399 --> 01:34:16,760
Что сейчас происходит с вашей теорией
интересов революции?

823
01:34:24,840 --> 01:34:27,160
Революция пройдет,

824
01:34:27,359 --> 01:34:29,560
а также воспоминания об этом времени.

825
01:34:29,720 --> 01:34:32,320
Ты жертва, будет тяжело,

826
01:34:32,520 --> 01:34:34,920
но быстро забывается.

827
01:34:35,479 --> 01:34:39,960
Та революция, которую ты несешь в себе
умрет здесь с нами, забытый.

828
01:34:49,159 --> 01:34:53,280
К сожалению, мы заключаем
эта печальная история.

829
01:34:54,880 --> 01:34:59,840
Я не хочу показаться жалким, говоря это.
я хочу плакать

830
01:35:00,039 --> 01:35:03,360
когда я вижу Авалу
как какой-то отстойный мусор.

831
01:35:03,640 --> 01:35:06,920
Раньше он выглядел как римский парк.

832
01:35:43,479 --> 01:35:47,640
Изображение Югославии,
о жизни в нем,

833
01:35:48,119 --> 01:35:51,080
о самой стране

834
01:35:51,560 --> 01:35:55,880
становится все более и более неясным, поскольку это
распад.

835
01:35:56,880 --> 01:36:01,240
Я думаю, что это закончится туманом
и полное незнание того, что это было,

836
01:36:01,600 --> 01:36:06,560
что либо будет отказано
или чрезмерно прославленный,

837
01:36:06,720 --> 01:36:09,520
как земля огромного счастья.

838
01:36:41,520 --> 01:36:44,320
Сценарий и направление

839
01:41:00,720 --> 01:41:04,280
Слушай! Они думают,
что партизаны уничтожены.

840
01:41:06,960 --> 01:41:09,160
Ждать.
Мы сейчас увидим

841
01:41:09,359 --> 01:41:12,200
тогда мы поговорим
и смеяться до слез.

842
01:41:12,359 --> 01:41:15,080
Начните с этого.
- Ты там, наверху, крути!

843
01:41:19,199 --> 01:41:21,160
КИНО КОМУНИСТО

844
01:41:22,000 --> 01:41:25,116